Notre histoire
L’Association des amis du jumelage Saint-Germain-en-Laye /Ayr a été crée en 1984. Depuis cette date et sans interruption les échanges ont été nombreux entre les deux villes. (découvrez quelques photos)
Pour couronner la qualité de l’engagement de notre association vis à vis de l’Écosse nous avons été honoré par l’attribution d’un tartan propre à l’Association. Son dessin, le ‘sett’, le désigne comme tartan royal.
Un Tartan Royal pour Saint Germain-en-Laye
Le Tartan ‘Princess Mary (muted)’
C’est en 2001 que la Chancellerie de S.M. la Reine Elizabeth II, the
Court of the Lord Lyon à Edimbourg, a fait l’honneur de donner à
notre jumelage le tartan ‘Princess Mary’. Son dessin, le ‘sett’, le
désigne comme tartan royal.
Ce tartan a appartenu à Her Royal Highness Princess Mary, the
Princess Royal (1897-1965), la seule fille du Roi George V et de la
Reine Mary. Mary a été élevée surtout par des gouvernantes. C’était
une jeune fille intelligente, indépendante d’esprit ce qui l’a menée à
faire des études d’infirmière. Pendant la 1 ère guerre mondiale, elle
s’est investie sans relâche dans de nombreux domaines, entre autre
en apportant son aide aux soldats britanniques et à leur famille. Elle
parlait très bien français et elle a été le 1 er membre de la famille
royale à venir en visite officielle après l’armistice. En 1926, elle est
nommée Commandant en Chef de la Croix rouge britannique.
Le choix de ce tartan ‘Princess Mary’ par la Chancellerie, n’est sans
doute pas dû au hasard, car il fait allusion à la Reine Marie Stuart
qui vécut son enfance royale et insouciante dans notre ville.
L’origine du mot tartan est sujet à discussion : certains disent qu’il
vient du mot irlandais ‘tarsna’ ; d’autres prétendent que son origine
serait le gaélique écossais ‘tarsuim’. Cependant le mot gaélique pour
tartan a toujours été ‘breachdan’. L’hypothèse la plus vraisemblable
serait le mot français ‘tiretaine’ qui désigne un mélange de laine et
de lin. Dans les années 1600, ce mot fait référence à la matière du
tissu plutôt qu’au dessin lui même.
Ce serait encore un lien de plus entre la France et l’Ecosse !
Pourquoi l’association ?
Le but de l’ Association est de promouvoir, dans un esprit de convivialité, les échanges entre les populations de Ayr et de Saint Germain-en-Laye au travers des voyages organisés, une année sur deux, par les deux associations de jumelage écossaise ou française, par l’organisation d’échanges sportifs et culturels .
Nous avons également comme objectif de mieux faire connaitre l’Écosse par le biais de l’organisation de conférences et d’expositions
Par ailleurs notre présence au marché européen de Saint Germain en Laye, les articles biographiques d’Écossais célèbres présents dans chaque numéro de notre journal permettent à tous d’apprendre à connaitre l’histoire de l’Écosse , ses produits, et ses coutumes.
Des amoureux de l’Écosse
Si vous aimez la nature sauvage des landes écossaises, la convivialité d’une rencontre autour d’un Haggis ou d’un verre de whisky, les rencontres avec un peuple accueillant et ami de la France depuis des siècles venez nous rejoindre et participer avec nous aux nombreuses activités de l’Association.
